его трясёт

\ráz a szekér — телега трясёт;

vkit vállon \ráz — трясти кого-л. за плечо;

to give an appletree a shake - потрясти яблоню

a shake of the hand(s) - рукопожатие

to give smb.'s hand a shake - пожать кому-л. руку

by /with/ a shake of one's /of the/ head - покачав головой

the dog gave itself a shake - собака встряхнулась

to be destroyed by the shake (of an earthquake) - разрушиться при землетрясении

the shake of a ship in a storm - вибрация корабля в бурю

to show no shake of fear - не выдать дрожью свой страх

all of a shake - весь дрожа

he is having a fit of the shakes - его трясёт лихорадка

to give smb. the shakes - нагнать страху на кого-л.

I get the shakes when I look at him - меня трясёт от страха, когда я смотрю на него

it was such a shake - это было таким ударом

he changed completely after that shake - он совершенно изменился после этого потрясения

in a shake, in half a shake, in two /in a couple of, in a brace of/ shake, in the shake of a hand /of a lamb's tail/ - в мгновение ока, моментально, в один момент

wait a shake - обождите минутку

to be no great shakes - не представлять собой ничего особенного; не иметь большого значения

to shake smb. by the shoulders - трясти кого-л. за плечи

to shake leaves [fruit] from a tree - трясти /сбивать/ листья [плоды] с дерева

to shake (up) a pillow [a mattress] - взбить подушку [тюфяк]

to shake sand out of one's shoes - вытряхивать песок из туфель

to shake carpets - трясти ковры

to shake a table-cloth - вытряхнуть скатерть

he shook the dust from the blanket - он стряхнул пыль с одеяла

we drove over a rough road and were much shaken - мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло

sobs shook her frail body - её хрупкое тело содрогалось от рыданий

to shake with cold [with fear, with excitement, with wrath] - дрожать от холода [от страха, от возбуждения, от гнева]

to shake with sobs - содрогаться от рыданий

to shake with laughter - трястись от смеха

my hands [my knees] shook - у меня дрожали руки [колени]

his head shakes - у него трясётся голова

the house shook - дом сотрясался

to shake all over - дрожать всем телом

his voice shook with emotion - от волнения у него дрожал голос

to shake hands (with smb.), to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand - пожать кому-л. руку, обменяться с кем-л. рукопожатием

he shook his head in answer to my question - в ответ на мой вопрос он покачал головой

she only shook her head at /over/ my behaviour - она только (укоризненно) (по)качала головой, узнав о моём поведении

to shake one's finger [one's fist] at smb. - грозить кому-л. пальцем [кулаком]

the wind shook the trees - ветер раскачивал деревья

to shake in the wind - качаться /раскачиваться/ на ветру

the vase on the mantelpiece shook perilously - ваза на камине закачалась и чуть не упала

I was shaken by /with, at/ the news - я был потрясён этим известием

it shook my composure - это заставило меня волноваться, это вывело меня из состояния равновесия

she shook herself loose from the man's grasp - она вырвалась из его объятий

to shake oneself free of all responsibility - свалить с себя всякую ответственность

this medicine must be shaken up before drinking - это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать

to shake one's pursuers - уйти от преследователей

can you shake your friend? I want to speak to you alone - вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине

to shake the foundations - (по)колебать основы

to shake smb.'s resolution [smb.'s will] - поколебать чью-л. решимость [чью-л. волю]

to shake smb.'s faith - подорвать чью-л. веру

to shake one's ears - а) пошевеливаться; б) проявлять презрение /пренебрежение, равнодушие, неудовольствие/

to shake a loose /a free/ leg - вести беспорядочную /распутную/ жизнь; пускаться в разгул

to shake hands with oneself - поздравить себя

shake!, shake hands!, shake on it! - по рукам!

to shake like an aspen leaf - дрожать как осиновый лист

to shake in one's shoes /in one's boots/ - дрожать /трястись/ от страха

to shake the ghost into smb. - напугать кого-л.

denti da latte — молочные зубы

dente del giudizio — зуб мудрости

dente molare — коренной зуб

non ha denti finti — у него все зубы свои

il bimbo sta mettendo i denti — у малыша прорезываются (режутся) зубы

lavare i denti — чистить зубы

spazzolino da denti — зубная щётка

lavati i denti dopo mangiato! — чисти зубы после еды!

mal di denti — зубная боль

ho il mal di denti — у меня болят зубы

gli è caduto un dente — у него выпал зуб

devo curare i denti — мне надо лечить зубы

mi sono fatto otturare un dente — мне поставили пломбу

le dondola un dente — у неё качается зуб

togliere un dente — вырвать (удалить) зуб

mi hanno tolto due denti — у меня вырвали (мне удалили) два зуба

la mia nipotina ha messo l'apparecchio per i denti — моей племяннице поставили шинки

digrignare i denti — скрежетать зубами

il cane digrigna i denti — собака скалит зубы

si è rotto un dente — он сломал себе зуб

i denti della forchetta — зубья вилки

i denti del pettine — зубья расчёски

i denti della sega — зубья (зубчики) пилы

mettere qualche cosa sotto i denti — перекусить (поесть, пожевать)

hai qualcosa da mettere sotto i denti? — у тебя найдётся что-нибудь пожевать (поесть)?

ha accettato a denti stretti — он нехотя (скрепя сердце) согласился

armato fino ai denti — вооружённый до зубов

pasta al dente — непереваренные макароны

gli piace la pasta al dente — он не любит, когда макароны переварены

ha il dente avvelenato con la suocera — она невзлюбила свекровь (у неё на свекровь зуб)

batte i denti dal freddo — он стучит зубами (у него зуб на зуб не попадает) от холода

batte i denti dalla paura — он трясётся (его трясёт) от страха

con stridor di denti — со скрежетом зубовным

borbottò tra i denti una scusa — он извинился сквозь зубы (он пробормотал извинение)

dire fuori dai denti — говорить без обиняков (резать правду-матку)

non è pane per i tuoi denti — тебе это не по зубам (ты ещё до этого не дорос)

ragionamento tirato con i denti — соображение, притянутое за уши

stringi i denti e datti da fare! — сожми зубы и действуй!

tiene l'anima coi denti — он еле-еле душа в теле (он одной ногой в могиле)

ha finalmente trovato pane per i suoi denti — он, наконец, нашёл чем заняться

lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит

occhio per occhio, dente per dente — око за око, зуб за зуб

chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла (бодливой корове Бог рог не даёт)

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

inchiostro nero — чёрные чернила

gatto nero — чёрный кот

ragazza dagli occhi neri — черноглазая девушка

capelli nero corvino — волосы цвета воронова крыла

nero come il carbone (la pece) — чёрный, как смоль

notte nera — тёмная ночь

occhiali neri — тёмные очки

uva nera — чёрный виноград

pane nero — чёрный хлеб

caffè nero — чёрный кофе

Pierino, hai le unghie nere! — у тебя грязные (чёрные) ногти, Пьерино!

tingere di nero — покрасить в чёрный цвет

Filippo, mettiti in nero, stasera! — Филиппо, надень сегодня чёрный костюм!

il nero muove e vince — чёрные начинают и выигрывают

neri d'America — американские негры

magia nera — чёрная магия

oro nero — чёрное золото (нефть)

pozzo nero — выгребная яма

umorismo nero — чёрный юмор

cronaca nera — судебная хроника

la matematica è la sua bestia nera — математика - его камень преткновения

scatola nera — чёрный ящик

ho avuto una giornata nera — у меня был тяжёлый день

sono nella miseria più nera — они погрязли в нищете

è nero di rabbia — его трясёт от злости

sta attraversando un periodo nero — он переживает трудный период

è di umore nero — он в мрачном настроении

borsa nera (mercato nero) — чёрный рынок

lavoro nero — работа по-чёрному

guadagnare in nero — зарабатывать по-чёрному

fondi neri — капиталы, не указанные в отчётности

pagamenti in nero — платежи, не указываемые в отчётности

film in bianco e nero — чёрно-белый фильм

è la pecora nera della famiglia — в семье не без урода

l'hanno fatto nero a suon di insulti — его довели

mettere nero su bianco — написать чёрным по белому

vede sempre tutto nero — он всё видит в чёрном свете

se non fai il bravo viene l'uomo nero e ti porta via! — если не будешь слушаться, придёт бука и тебя заберёт

è sul libro nero del Vaticano — он в чёрном списке Ватикана

libro nero del comunismo — Чёрная книга коммунизма

neri e rossi si sono azzuffati — фашисты схватились с красными